Ezra 10:15 Only Jonathan son of Asahel and Jahaziah son of Tikvah were with me; and Meshullam and Shabbethai the Levite assisted them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4133 Only G* Jonathan G5207 son G* of Asahel G2532 and G* Jahaziah G5207 son G* of Tikvah G3326 were with G1473 me; G2532 and G* Meshullam G2532 and G* Shabbethai G3588 the G* Levite G482 assisted G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4133 πλην G* Ιωνάθαν G5207 υιός G* Ασαήλ G2532 και G* Ιαζίας G5207 υιός G* Θεκουέ G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G* Μεσολάμ G2532 και G* Σαβαθαϊ G3588 ο G* Λευίτης G482 αντελαμβάνοντο G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4133 ADV πλην N-PRI ιωναθαν G5207 N-NSM υιος N-PRI ασαηλ G2532 CONJ και N-PRI ιαζια G5207 N-NSM υιος N-PRI θεκουε G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G4012 PREP περι G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και N-PRI μεσουλαμ G2532 CONJ και N-PRI σαβαθαι G3588 T-NSM ο N-NSM λευιτης G998 N-GPM βοηθων G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אך יונתן בן עשׂהאל ויחזיה בן תקוה עמדו על זאת ומשׁלם ושׁבתי הלוי עזרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H389 אך Only H3129 יונתן H1121 בן the son H6214 עשׂהאל of Asahel H3167 ויחזיה and Jahaziah H1121 בן the son H8616 תקוה of Tikvah H5975 עמדו were employed H5921 על about H2063 זאת this H4918 ומשׁלם and Meshullam H7678 ושׁבתי and Shabbethai H3881 הלוי the Levite H5826 עזרם׃ helped

new⁽ⁱ⁾

15 H3129 Only Jonathan H1121 the son H6214 of Asahel H3167 and Jahaziah H1121 the son H8616 of Tikvah H5975 [H8804] were employed H4918 about this matter: and Meshullam H7678 and Shabbethai H3881 the Levite H5826 [H8804] helped them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Igitur Jonathan filius Azahel, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor Jonathan, the sone of Asahel, and Jaazie, the sone of Thecue, stoden on this thing; and Mosollam, and Sebethai, dekenes, helpiden hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel & Iehasia the sonne of Thecua ouer this matter. And Mesullam and Sabthai the Leuites helped them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were appointed Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah over this matter: And Meshullam and Shabbethai the Levites helped them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel and Iahasia the sonne of Thekuah ouer thys matter. And Mosollam and Sabathai the Leuites holpe them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel, and Iahasia the sonne of Thekua ouer thys matter: And Mosullam and Sabatha the Leuytes helped them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were appoynted Ionathan the sonne of Asah-el, and Iahaziah the sonne of Tikuah ouer this matter, and Meshullam and Shabbethai the Leuites helped them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel, and Iahasia the sonne of Thecua ouer this matter: & Mesullam and Sabathai the Leuites helped them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jonathan the son of Azahel, and Jaasia the son of Thecua were appointed over this, and Mesollam and Sebethai, Levites, helped them:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 Only Jonathan H1121 the son H6214 of Asahel H3167 and Jahaziah H1121 the son H8616 of Tikvah H5975 were employed [H8804] H4918 about this matter : and Meshullam H7678 and Shabbethai H3881 the Levite H5826 helped [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Besides Jonathan son of Asael, and Josias son of Thekoe, there were with me in this business, Mesollam and Sabbathai the Levite who assisted them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of Thecoe were with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the Levite helped them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πλὴν Ἰωνάθαν υἱὸς Ἀσαὴλ, καὶ Ἰαζίας υἱὸς Θεκωὲ μετʼ ἐμοῦ περὶ τούτου· καὶ Μεσολλὰμ καὶ Σαββαθαῒ ὁ Λευίτης βοηθῶν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of ‘Assahel and Jachzeyah the son of Thikvah withstood this proposal: and Meshullam and Shabbethai the Levite assisted them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jonathan son of Asahel and Jahaziah, son of Tikvah, stood upon this: and Meshullam and Sabbethai the Levite helped them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 Only Jonathan H1121 the son H6214 of Asahel H3167 and Jahzeiah H1121 the son H8616 of Tikvah H5975 stood H4918 up against this matter: and Meshullam H7678 and Shabbethai H3881 the Levite H5826 helped them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this matter; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, made a stand against this,––and, Meshullam and Shabbethai the Levite, helped them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood up against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite were backing up their opposition..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah made a stand against this. And Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel, and Jahaziah the son of Tikvah made a stand against this. And Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only, Yah Nathan the son of Asa El and Yachazi Yah the son of Tiqvah stand against this; and Meshullam and Shabbethay the Leviy help them;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 Only Jonathan H1121 the son H6214 of Asahel H3167 and Jahzeiah H1121 the son H8616 of Tikvah H5975 stood H4918 up against this; and Meshullam H7678 and Shabbethai H3881 the Levite H5826 helped them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H389 Only H3083 Jonathan H1121 the son H6214 of Asahel H3167 and Jahaziah H1121 the son H8616 of Tikvah H5975 were employed H5921 about H2063 this H4918 matter: and Meshullam H7678 and Shabbethai H3881 the Levite H5826 helped them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: And Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 Only Jonathan H1121 the son H6214 of Asahel H3167 and Jahaziah H1121 the son H8616 of Tikvah H5975 were employed H4918 about this matter: and Meshullam H7678 and Shabbethai H3881 the Levite H5826 helped them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Jonathan, the son of Asahel, and Jahaziah, the son of Tikvah, were placed over this matter; and Meshullam and Shabbethai, the Levites, helped them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel, and Jahaziah the son of Tikvah were with me concerning this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of Thecoe [were] with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the Levite helped them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Asahel’s son Jonathan and Tikvah’s son Jahzeiah opposed this, and they were supported by Meshullam and Shabbethai the descendant of Levi.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jehonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood against this, and the Levites Meshullam and Shabbethai supported them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this plan.)

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this plan.)

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only Jonathan son of Asahel and Jahaziah son of Tikvah were with me; and Meshullam and Shabbethai the Levite assisted them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da wurden bestellet Jonathan, der Sohn Asahels, und Jehasja, der Sohn Thikwas, über diese Sachen, und Mesullam und Habthai, die Leviten, halfen ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 Da wurden bestellet Jonathan H1121 , der Sohn H6214 Asahels, und H1121 Jehasja, der Sohn H5975 Thikwas, über diese Sachen, und H4918 Mesullam H3881 und Habthai, die Leviten H5826 , halfen ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, setzten sich dawider, und Mesullam und Sabthai, der Levit, halfen ihnen.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 [Nur Jonathan H1121 , der Sohn H6214 Asahels H3167 , und Jahseja H1121 , der Sohn H8616 Tikwas H5975 , setzten H4918 sich dawider, und Mesullam H7678 und Sabthai H3881 , der Levit H5826 , halfen ihnen.]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nur Jonathan, der Sohn Asaels, und Jachseja, der Sohn Tikwas, traten dagegen auf; und Meschullam und Schabbethai, der Levit, standen ihnen bei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nur Jonathan, der Sohn Asaels, und Jachseja, der Sohn Tikwas, traten dagegen auf; und Meschullam und Schabbethai, der Levit, standen ihnen bei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 Nur Jonathan H1121 , der Sohn H6214 Asaels, und H1121 Jachseja, der Sohn H8616 Tikwas H5975 , traten dagegen auf H3881 ; und Meschullam und Schabbethai, der Levit, standen ihnen bei.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alleenlijk Jonathan, de zoon van Asahel, en Jehazia, de zoon van Tikva, stonden hierover; en Mesullam, en Sabbethai, de Leviet, hielpen hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H389 Alleenlijk H3129 Jonathan H1121 , de zoon H6214 van Asahel H3167 , en Jehazia H1121 , de zoon H8616 van Tikva H5975 H8804 , stonden H5921 H2063 hierover H4918 ; en Mesullam H7678 , en Sabbethai H3881 , de Leviet H5826 H8804 , hielpen hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Or, il n’y eut avec moi que Jonathas, fils d’Azaêl, et Jasias, fils de Thécoé, et ils eurent pour aides Mesollam, et Sabbathaï, le lévite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jonathan fils d'Hazaël, et Jahzéja fils de Tikva furent établis pour cette affaire; et Mésullam et Sabéthaï, Lévites, les aidèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3129 ¶ Jonathan H1121 , fils H6214 d’Asaël H3167 , et Jachzia H1121 , fils H8616 de Thikva H5975 , appuyés H8804 H4918 par Meschullam H3881 et par le Lévite H7678 Schabthaï H5826 , furent les seuls à combattre H8804 cet avis,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fueron pues puestos sobre este negocio Jonatán hijo de Asael, y Jahazías hijo de Ticva; y Mesulam y Sabetai, levitas, les ayudaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fueron pues puestos sobre este negocio Jonathán hijo de Asael, y Jaazías hijo de Tikvah; y Mesullam y Sabethai, Levitas, les ayudaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fueron pues puestos sobre este negocio Jonatán hijo de Asael, y Jahazías hijo de Ticva; y Mesulam y Sabetai, levitas, les ayudaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vetëm Jonathani, bir i Asahelit, dhe Jaziahu, bir i Tikvahut, e kundërshtuan këtë propozim, të përkrahur nga Meshulami dhe nga Leviti Shabethai.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этимделом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويوناثان بن عسائيل ويحزيا بن تقوة فقط قاما على هذا ومشلام وشبتاي اللاوي ساعداهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И само Йонатан, синът на Асаил, и Яазия, синът на Текуй, се възпротивиха и Месулам и левитът Саватай ги подкрепиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samo Jonatan, sin Asahelov, i Jahzija, sin Tikvin, bijahu se usprotivili; a podupirahu ih Mešulam i levit Šabetaj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Takž Jonatan syn Azahelův, a Jachziáš syn Tekue, postaveni byli nad tím, Mesullam pak a Sabbetai, Levítové, pomáhali jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa stode aleneste Jonathan, Asahels Søn, og Jehasia, Tikvas Søn, for denne Sag, og Mesullam og Leviten Sabtaj hjalp dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 唯有亞撒黑的兒子約拿單，特瓦的兒子雅哈謝阻擋（或譯：總辦）這事，並有米書蘭和利未人沙比太幫助他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6214 唯有亞撒黑 H1121 的兒子 H3129 約拿單 H8616 ，特瓦 H1121 的兒子 H3167 雅哈謝 H5975 阻擋（或譯：總辦） H4918 這事，並有米書蘭 H3881 和利未人 H7678 沙比太 H5826 幫助他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 唯冇亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事，并冇米书兰和利未人沙比太帮助他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6214 唯有亚撒黑 H1121 的儿子 H3129 约拿单 H8616 ，特瓦 H1121 的儿子 H3167 雅哈谢 H5975 阻挡（或译：总办） H4918 这事，并有米书兰 H3881 和利未人 H7678 沙比太 H5826 帮助他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed Jonatan, filo de Asahel, kaj Jahxzeja, filo de Tikva, kontrauxstaris tion, kaj Mesxulam, kaj SXabtaj, la Levido, helpis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin astuivat ainoastaan Jonatan Asahelin poika ja Jahasia Tikvan poika tähän toimitukseen; ja Metullam ja Sabtai, Leviläiset, auttivat heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainoastaan Joonatan, Asaelin poika, ja Jahseja, Tikvan poika, nousivat tätä vastustamaan, ja Mesullam ja leeviläinen Sabbetai kannattivat heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout moun te dakò esepte Jonatan, pitit gason Asayèl, ak Jaksya, pitit gason Tikva a, ki te kont. Machoulam ak Chabtayi, yon moun Levi, te pran pozisyon ak yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Csak Jónathán, az Asáhel fia és Jahzéja, a Tikva fia állának fel ez ellen és Mésullám és Sabbethai, a Léviták támogaták õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tidak seorang pun mengajukan keberatan terhadap rencana itu, kecuali Yonatan anak Asael dan Yahzeya anak Tikwa, disokong oleh dua orang Lewi, yaitu Mesulam dan Sabetai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Gionatan, figliuolo di Asael, e Iahazia, figliuolo di Ticva, furono costituiti sopra questo affare; e Mesullam, e Sabbetai, Leviti, aiutarono loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jonathan, figliuolo di Asael, e Jahzia, figliuolo di Tikva, appoggiati da Meshullam e dal Levita Hubbetai, furono i soli ad opporsi a questo;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 오직 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 일어나 그 일을 반대하고 므술람과 레위 사람 삽브대가 저희를 돕더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Asaelio sūnus Jehonatanas ir Tikvos sūnus Jachzėja buvo paskirti tam darbui, o levitai Mešulamas ir Šabetajas jiems padėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak Jonatan, syn Asahijelowy, i Jachsyjasz, syn Tekujego, byli na to wysądzeni; ale Mesullam i Sebetaj, Lewitowie, pomagali im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Somente Jónatas, filho de Asael, e, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mechulam, e Chabetai, o levita, os apoiaram.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, satte sig imot dette, og Mesullam og levitten Sabbetai støttet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ionatan, fiul lui Asael, şi Iahzia, fiul lui Ticva, ajutaţi de Meşulam, şi de Levitul Şabtai, au fost singurii împotriva acestei păreri,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Особливо стали над цим Йонатан, син Асагелів, та Яхзея, син Тіквин, а Мешуллам та Левит Шеббетай допомагали їм.